发布日期：2019-10-05
好书推荐！韩昊英教授翻译的著作《大灾难的规划——对于西方经典规划灾难的回顾》出版
好书推荐！韩昊英教授翻译的著作《大灾难的规划——对于西方经典规划灾难的回顾》出版
发布日期：2020-12-30 11:27
2020年，韩昊英教授另一本译作《大规划的灾难——对于西方经典规划灾难的回顾》作为城市科学经典译丛之一，由科学出版社出版。
本书原著Great Planning Disaster 一书出版于1980年，作者为彼得·霍尔（Peter Hall）教授。他通过对1960年代—1970年代西方社会思潮剧烈变化的一个时期的大规划灾难的回顾和分析，生动地展现了伦敦第三机场、伦敦高速公路、协和式飞机、旧金山湾区快速交通系统、悉尼歌剧院、加州新校园和英国国家图书馆等规划的制定和实施过程，并对灾难产生的原因进行了深刻的总结和反思。同时，他还对于当时居于主导地位的规划理论——以“系统理论”和“理性过程理论”为基础的“理性综合式”规划进行了批判。
该书对于今日处于快速城镇化进程中的中国具有重要的启示意义。因为无论是1980年代的西方世界还是当今之中国，都刚刚经历了一个长达数十年的大规模规划和建设阶段，然而其间很多规划建设所带来的结果并不能令人满意，甚至造成了巨大的灾难。这就迫切要求对原有的规划理论和方法进行反思，并提出新的规范性的规划理论。中国自改革开放以来的四十余年里，城市发展的速度和规模冠绝全球：年均城市人口增长接近1600万人，年均城市建设用地增长超过1000平方千米，北京、上海、广州、深圳等城市都发展成为人口超过千万的巨型都市，道路、桥梁、隧道、高速公路、高速铁路、发电厂、剧院、会议中心、博物馆、体育馆等大型公共项目如雨后春笋般建成——这离不开城市规划的重要作用。规划一直被政府和民众寄予厚望，期待其能够在城市的发展进程中提供科学的指导和控制。然而，在现实生活中，很多按照规划建设的城市并没有带给人们更高的人居环境质量，规划自身的目标也常常难以达成——各个城市的规划边界和指标限制屡屡被突破，规划预测失准，修订频繁。种种弊端都使得城市规划长期遭受来自社会各个方面的指责。事实上，规划失败的原因也是多方面的。其中既有来自规划自身的原因，也有来自外界的影响。如何以一种客观和科学的方式来审视我们之前规划的得失，并构建出更为有效的理论和方法，是这个时代赋予规划学者们的重大使命。
该书的中文译本经过反复修订，最终历经五年时间得以完稿，相信该书的出版将帮助中国的规划学者更好的理解彼得·霍尔教授当年对于“理性综合式”规划局限的反思以及对于当时最新的一些规划理论思潮的思考，并为当今中国的规划学习和实践提供有效的参考价值。
目前，该书已经在京东和当当网上架，欢迎选购：
您也可以通过《国际城市规划》公众号阅读本书的译序，了解更多信息：
（图文内容节选自《大规划的灾难——对于西方经典规划灾难的回顾》，整理：朱斯斯）
分享到：